Alih Bahasa Oleh Kreeby99
Waktu kau masih kecil, kau menghabiskan berjam-jam di ayunan ini.
Mengapa murung?
Bolehkan aku bertanya padamu? -Tentu.
Apakah kau mempunyai cinta yang lain sebelum dengan kakek?
Kakekmu adalah satu-satunya pria dalam hidupku.
menikah karena aku tidak punya pilihan, tapi aku belajar untuk mencintainya.
Dahulu mereka bilang:
"Seorang wanita tanpa kemampuan memiliki dua pilihan:
Menikah atau menjadi prostitusi."
Dua-duanya hampir sama.
Seandainya kau dapat memulai lagi dari awal?
-Akankah Pepe menjadi pria pendamping hidupmu? -Tidak.
Seandainya aku bisa memulai lagi dari awal
Aku akan bercinta sebanyak yang aku bisa.
Setiap orang seharusnya memiliki ide yang sama denganmu.
Seorang pria yang berada di tempat tidur adalah super macho.
Jika itu adalah seorang wanita, dia adalah seorang pelacur.
-Persamaan jenis kelamin. -Lupakan apa yang mereka katakan!
Jika mereka lebih banya bercinta dan mengurangi bicara...
akan menjadi lebih baik. -Tidak sesederhana itu.
Mengapa?
Lupakan, nenek.
-Susah untuk dijelaskan -Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Dengar.
Tulis semua keraguanmu, ide, permasalahan di atas selembar kertas,
interogasi
jadi kau dapat melihat dari luar dan mengerti.
Aku lakukan itu di usia sepertimu, dan itu banyak membantu.
Dan aku masih lakukan, agar tidak lupa.
Makan malam sudah siap. Ayo.
Ketika kau bercinta dengan kakek, bagaimana rasanya?
Kau sangat ingin tahu.
ome, aku telah membuat bakso ikan untukmu.
Cukup untuk kau bawa ke Barcelona.
Keperawananku hilang pada 17 Juli 1993,
jam 2:46 dini hari.
Hari itu adalah masa liburan, ketika aku berusia 15.
Kau tidak pernah lupa saat-saat seperti itu.
Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku ingat aku tidak merasakan apapun.
hanya malu yang amat sangat karena tidak berdarah, dan
perasaan aneh seperti buang air kecil di tempat tidur.
Aku pergi dengan alasan ingin ke toilet,
dengan perasaan yang kualami bersama dengan Edouard
tidak boleh seperti itu. Sebuah perasaan yang
membuatku kembali padanya. Aku kurang sesuatu.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Lagi. -Sekali lagi?
Tidak, ratusan kali.
Ratusan kali.
Perasaan aneh itu melepas energi yang muncul
Aku mempunyai keinginan untuk berkomunikasi melalui tubuhku,
sebuah rasa ingin tahu untuk mengalami sensasi melalui sebuah ciuman,
bercumbu atau kontak tubuh.
14 tahun setelah pengalaman pertamaku dengan Edouard
Aku tinggal di Barcelona dan masih memiliki keinginan yang sama untuk bereksperimen
melalui tubuhku.
DIARY OF A NYMPHOMANIAC
Buku harianku, di sini. -Kau menulis sebuah buku harian?
-Aku mengikuti nasehatmu. -Aku tidak bilang seperti itu.
Hanya tulis semua permasalahanmu untuk melihat lebih baik.
Buku-buku harian hanya untuk orang-orang kesepian.
Itu tidak benar.
Mereka memiliki sesuatu yang ingin dikatakan.
Karena kehidupan mereka berbeda.
Dan mereka selalu berharap bahwa seseorang akan menemukannya,
membacanya agar dapat tahu kepribadian yang sebenarnya dari si penulis.
Benar, karena mereka merasa kesepian.
Ini adalah mati lampu ketiga minggu ini.
-Kau masih takut dengan kegelapan. -Pemantik ini tidak bisa digunakan.
Jangan tulis hal yang buruk mengenaiku di buku harianmu.
Tentu saja tidak.
Bisakah kau tulis sesuatu untukku?
Bahwa kau tidak sendiri, bahwa aku bersamamu.
Ini mengenai waktu.
Aku tidak tahan dalam kegelapan.
Tidak tahan.
Kau mencium bau lahan, yang basah, rumput-rumput yang baru saja dipotong.
Mengapa kau tidak tinggal lebih lama?
Tidak, Aku tidak bisa.
Besok, aku ada rapat dan harus menyiapkan presentasiku.
Alex, mengapa kau tidak pernah menginap dan tidur denganku? Tolong?
Kau tidak ingin aku tidur.
Tidak.
Apakah kau tidak pernah merasa lelah?
Val, Aku tidak bisa mengejar langkahmu.
Selain itu, Aku telah beritahu Aku ada rapat besok.
Ayo.
Hassan.
Valerie.
Senang mendengar kabar darimu.
Kau menghilang begitu saja tapi aku menemukanmu.
Aku berada di Barcelona minggu ini. Aku ingin bertemu denganmu.
-Hari Kamis? -Baik, Aku akan menghubungimu. Sebuah ciuman.
-Siapa itu? -Hassan.
-Dia datang? -Aku akan menemuinya, hari Kamis.
Kembali ke meja kerjaku, segalanya berubah susah.
Apa ini?
Mereka melakukan restrukturisasi.
Aku telah dengar itu semenjak aku di sini.
Ya, well...
Aku ditanya mengenai yang aku rasakan ketika aku bercinta.
Hal itu seperti gabungan energi dengan orang lain yang membuatku melayang
dan menyatu dengan kosmos.
Energi orgasmeku adalah bagian kecil dari diriku yang keluar
dan menyatu dengan alam semesta.
Sebuah perjalanan luar angkasa yang membawaku menuju ruang tanpa batas.
Di negaraku mereka bilang Allah memberitahu angin di selatan bahwa Dia
akan menciptakan kuda Arab dari angin selatan.
"Baiklah", jawab sang angin.
Dia memegang satu embusan angin dan mengikatnya pada tengkuk kuda
jadi kuda tidak akan lupa darimana kuda diciptakan,
tapi hal itu menyebabkan kuda dapat berlari dengan cepat
dan cerdik yang tidak ada yang dapat mengendarainya, dan akhirnya Ishmael,
orang alim pertama, yang mampu menjinakkannya
dan diberi nama Kuhaylan, Kijang Hitam.
Kau lebih sukar dijinakkan daripada kuda itu.
Aku tidak tahu nama apa yang harus diberikan padamu.
Apakah kau menganggapku liar?
Ya.
Aku pikir aku tidak akan pernah bercinta denganmu di tempat tidur.
Kita dapat lakukan itu sekarang, jika kau mau.
Meskipun... Aku baru saja punya ide yang lebih baik.
Di sini, lihat.
Kemana mereka? Kau menyembuyikan mereka lagi?
Tidak.
Jangan sekarang, Hassan, tolong.
Aku tidak merasa seperti itu sekarang, tidak hari ini, tidak.
Ini dia!
Tidak, tolong.
Tidak.
Tidak hari ini.
Ya, ya hari ini. Lihat, lihat, ayo.
Selamat pagi.
Hati-hati, Val, kau terlambat lagi.
Kau mau?
Aku bahkan tidak mau melihat mereka, Aku butuh kopi.
Aku membeli baju untuk pernikahan Marcos.
Ketika aku coba aku sadar aku tidak bisa menutup restletingnya.
jadi aku menangis seperti bayi dan kemudian aku menghubungimu.
Kau tahu soal Hassan.
Aku lupa, lagipula kau tidak pernah ada ketika aku membutuhkanmu.
Aku sedang berpikir untuk membuat iklan mencari seorang kekasih.
Sebuah iklan? Apa maksudmu?
Kau harus berhenti terobsesi.
Kenapa kau tidak cari di luar?
Aku tidak ingin yang cuma semalam.
Kau harus coba sebelum jatuh cinta.
Aku ingin jatuh cinta, Val.
menemukan seorang pria yang mencintaiku dan
mungkin membeli bunga untukku sekarang dan selamanya.
Aku lebih suka pria yang ahli bercinta. Aku yang akan membeli bunga untuknya.
Aku tidak tahan jika tidak ada seseorang di rumah yang bisa diajak bicara,
bangun seorang diri dan makan jeruk yang tinggal setengah di kulkas.
Cinta mengisi kulkas dan hatiku telah lama kosong.
Aku khawatir. Kemarin, kau tidak menghubungi untuk mengucapkan selamat malam.
Aku terlambat pulang ke rumah. Aku makan malam bersama teman-teman.
-Kau suka bakso? -Ya, enak.
Aku akan tutup teleponnya. Aku harus menyelesaikannya sweatermu.
-Aku sayang kamu, Aku sayang kamu -Aku juga. Sampai besok, nenek.
Jinakkan aku.
-Apa? -Jinakkan aku.
Kau layak mendapatkan bunga.
Aku ingin bercinta sepanjang malam.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa, Val.
-Aku harus pergi. -Ada apa?
Tidak, Val. Val, Val, Val, Val.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
-Kau mempunyai kekasih. -Kau sudah tahu?
Aku hanya menduga tapi, jangan khawatir, Aku tidak cemburu.
Di samping itu, Aku tidak pernah memintamu jika kau seorang diri. Hal itu bukan masalahku.
Aku tidak mengira kau akan berkata seperti itu.
Kau ingin aku menangis?
Val,
Kita harus berhenti bertemu.
Aku ingin melayang.
Val, Val, Val.
Tidakkah kau mengerti? Bisakah kau memikirkan hal yang lain?
Kau memiliki masalah. Kau tidak bisa menghabiskan waktu sepanjang hari
memikirkan soal bercinta.
Aku mengerti, tapi kau orang yang berengsek...
Jangan pernah menghubungi aku lagi, OK?
Tidak akan pernah!
Sialan!
Alex, satu lagi pria yang meninggalkanku.
Kesendirian, kesunyian.
Aku butuh udara.
Apa? Kau baru di sini?
Ini adalah daerahku, sayang! Pergilah! Cari tempat yang lain.
Satu hari Aku menghabiskan waktu berjam-jam di pancuran air, merasakan air,
melupakan semuanya.
Tapi aku tidak bisa menghilangkan Alex dari pikiranku.
Aku sangat menyukai dia.
Seperti dia, banyak yang hanya ingin bercinta denganku,
dan aku suka itu,
tapi hal itu menyakitkan
karena, di atas semua itu, aku adalah seorang wanita.
Sayang, aku menghubungi untuk mengucapkan selamat malam,
tapi aku kira kau sedang keluar sedang bersenang-senang,
Kau sangat tepat! Nikmatilah selagi kau masih muda,
Dah. Sebuah ciuman.
Itu tidak adil, Val, mereka semua binatang.
Kau berikan sebagian hidupmu pada mereka, dan mereka memecatmu.
Ingin bantuan?
Lupakanlah, lagipula aku sudah lelah.
Bukankah kau sedang diet?
Bagaimana aku bisa menjadi begitu depresi?
Kau angkat itu, Aku tidak bekerja lagi di sini.
Ya?
Oh, Valerie tidak bisa dihubungi, dia tidak lagi bekerja di sini. Dah.
Ya? Bicara.
Aku marah ketika aku tahu mereka menghubungimu.
Terimakasih telah datang, tapi itu tidak perlu.
Aku punya beberapa hari cuti.
Lagipula aku telah datang.
Jangan melihat seperti itu, Val. Aku tidak punya keinginan meninggal terlalu cepat.
Hanya masalah kecil. Jantungku sedikit bermasalah.
Dokter selalu melebih-lebihkan.
-Ada apa denganmu? -Tidak ada.
Val, aku mengenalmu dengan baik.
Apakah karena pria?
Satu?
Semua pria.
Apakah kau tahu apa itu nymphomania?
Aku kira itu adalah masalahku.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Aku butuh seks.
Aku melihat seorang pria dan aku butuh dia.
Tapi tidak ada yang mengerti hal itu.
Orang-orang menatapku.
Tatapan orang-orang asing. Yang tidak menarik bagiku.
Aku takut.
Takut tidak menjadi seperti wanita lainnya.
Takut akan tersakiti suatu hari nanti.
Takut tidak dapat hidup dengan satu orang pria saja, tidak dapat berkeluarga.
Nymphomania, adalah penemuan pria untuk membuat wanita
merasa bersalah jika mereka melanggar aturan-aturan.
Setiap orang adalah dirinya sendiri.
Tidak pernah menyerah untuk sesuatu yang kau harapkan
karena kau akan menyesalinya.
Percayalah.
Bagiku,
Aku kira kau
tidak berani untuk menjalani hidupmu.
Butuh nasihat?
Nikmati hidup
sebanyak yang kau bisa.
Dan ambilkan sweaterku, Aku ingin menyelesaikannya.
Kau harus beristirahat, Nek.
Aku sudah cukup beristirahat. Sana dan ambilkan rajutanku.
Sana.
PANGGIL VAL
Aku telah kehilangan satu-satunya orang yang mengerti aku.
aku merasa benar-benar sendiri.
Aku ingin memiliki teman, pria yang menyayangiku,
tapi aku tidak memiliki kekuatan untuk mencarinya.
Aku lelah.
Sayang, Aku tadi menelepon untuk bilang selamat malam,
tapi aku kira kau sedang keluar sedang bersenang-senang.
Kau benar! Nikmatlah selagi kau muda!
Dah. Peluk Cium.
Sayang, Aku tadi menelepon untuk bilang selamat malam,
tapi aku kira kau sedang keluar sedang bersenang-senang.
Kau benar! Nikmatlah selagi kau muda!
Dah. Peluk Cium.
Sayang, Aku tadi menelepon untuk bilang selamat malam,
tapi aku kira kau sedang keluar sedang bersenang-senang.
Kau benar! Nikmatlah selagi kau muda!
Dah. Peluk Cium.
Aku telah menghubungimu berkali-kali. Kau seharusnya menjawab.
Ada apa?
Aku tahu bahwa kehidupan seksku sedang membahayakanku, dan bahwa
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Meskipun aku sudah tenggelam, Aku sedang mencari pekerjaan.
Okay, kau adalah orang yang aku butuhkan. Kau bisa berbicara bahasa Inggris, kau
mempunyai pengetahuan dalam marketing.
Kami menjual banyak ke Perancis,
dan kau akan menangani bagian komunikasi,
pergi bersamaku ke acara-acara, dan makan ham di malam Natal.
- Ham? - Aku memberinya ke pegawaiku.
Jangan katakan kita adalah orang asing yang tidak ingin bergabung.
Tertarik?
Aku ada interview yang lain hari ini.
- Aku akan memberimu kabar minggu ini. - Okay.
Aku lihat kau suka memperhatikan. Kau lihat, kita sedang bergerak.
Mengapa kau berhenti dari pekerjaanmu?
Mereka memangkas pegawai, termasuk aku, Tuan...
Rijas, Jaime Rijas.
Apa?
Rijas and Associates, General Manager.
Kau lulusan administrasi bisnis
dan bisa berbicara bahasai asing. Benar-benar resume yang menarik.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu? - Tentu
- Kau telah menikah? - Belum.
Bertunangan?
Aku pikir itu tidak relevan.
Ya, kau benar, tapi di pekerjaan ini
seseorang harus bepergian ke penjuru dunia.
Aku tidak mempunyai ikatan.
Ada yang ingin kau tanyakan lagi padaku
gaji, atau apa saja?
Parfum apa yang kau pakai?
Sekarang, kau sungguh-sungguh memiliki
penciuman yang tajam.
Itu adalah parfum lavender spesial.
Ya?
Valerie?
Ya, aku sendiri.
Ini Jaime Rijas, Apa kabar?
Oh, hello.
Aku telah mengambil keputusan tapi ada masalah
dan ingin berbicara denganmu empat mata.
Masalah apa?
Aku pikir aku bisa berbicara terbuka denganmu.
Kau keberatan berbicara sambil minum-minum?
Bisakah kita berbicara di kantormu?
Aku lebih senang tempat yang lebih tenang. Sekretarisku
selalu mengganggu.
Aku 39 tahun dan selalu menjadi pengusaha dengan ide-ide cemerlang,
tapi ini tidak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Dan Aku pikir hal itu penting untuk dibicarakan dengan seseorang
tanpa prasangka, dan kaulah orangnya.
Mengapa? Kau baru saja mengenalnya.
Tepat sekali karena kami tidak mengenal satu sama lain,
pendapatmu akan menjadi lebih obyektif.
Tergantung.
Aku bertemu dengan seorang wanita di kantor dan,
Karena statusku sebagai direktur umum,
Aku tidak tahu apa yang yang harus dilakukan.
Aku selalu mengendalikan diriku tapi hal ini
- hal ini diluar kendali. - Dia bekerja di perusahaanmu?
Belum.
Apakah dia tahu?
Dia cerdas dan Aku pikir dia menyadarinya.
ada yang lain lagi,
tapi dia tidak ingin mempunyai ikatan dan
aku takut dia tidak merasakan hal sama denganku.
Maaf. Apakah aku menginjakmu?
- Mejanya kecil. - Tidak apa-apa.
Kau cantik, Valerie. Aku ingin memberimu bunga mawar, tapi
Aku tidak punya uang.
Atau aku punya?
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Kau diterima sampai malam ini.
Tapi sejak saat ini aku pikir aku bisa memberimu perintah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada keluarga?
Dia telah dewasa, tapi dia telah terpisah selama bertahun-tahun
Tidakkah dia terlalu tua untukmu?
Dia adalah pria tercerdas yang pernah aku temui.
Dia pintar, sopan, beradab, penuh perhatian. Dia memiliki semuanya.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Ketika aku melihat dia hatiku melompat dan tangannya membuatku tergila-gila.
Val, kau sedang jatuh cinta?
ketika masih kecil aku suka membiarkan balonku lepas.
Aku suka melihat balon-balon itu naik ke angkasa. Itu membuatku merasa bebas.
Aku tidak tahu apakah aku jatuh cinta, tapi aku sangat menyukai dia.
Dia berbeda dari pria yang lain.
Mungkin kau juga dilahirkan untuk menikah.
Jangan terlalu cepat.
Aku merasa sebagai wanita biasa untuk pertama kali dalam hidupku,
Perasaan yang menyenangkan bagiku,
menjadi seperti wanita lain yang aku temui.
Aku melihat Jaime hampir setiap hari. Aku menyadari aku telah menemukan sesuatu
yang penting, sepenting seks.
Cinta seorang pria.
Aku telah jatuh cinta untuk pertama kali dalam hidupku.
Aku membawaku ke tempat-tempat indah, dan selalu menjemputku.
Di dalam jaguarnya? Aku menyukainya, sungguh.
Pacar dengan Jaguar.
Dan bagaimana dia di ranjang?
Aku belum tahu.
Kau sedang jatuh cinta!
Jaime, kau harus mengunakan kondom.
Sungguh? I ingin merasakanmu.
- Apakah itu harus? - Ya
Okay, tidak masalah.
Aku akan mengambilnya.
Dan sambil kau mengambilnya, bawa kucing itu keluar. Kita lebih baik berdua.
Cumbu aku.
Maaf aku terlalu cepat, hari ini aku sangat lelah.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Bisa aku tetap nyalakan lampunya?
Kau tidak perlu takut sekarang, ada aku.
Dan besok akan menjadi hari yang sangat, sangat spesial.
Kau akan lihat.
Hari ini akhirnya kami bercinta. Aku tidak merasakan apa-apa.
seperti pertama kali dengan Edouard.
Tapi aku cinta dia dan dia mencintai aku.
Itu yang lebih penting bagiku.
- Sangat mengagumkan. - Ya.
Kantornya. Jangan lihat, semua berantakan sekarang.
Aku menjalani hidup yang indah dengan Jaime
yang aku tidak ingin lepaskan.
Kamar dengan pemandangan yang indah, lantai kayu. Bagus?
kamar mandi,
dan ini tempat tidur kita.
Lihat, dan kamar mandi...
Benar-benar tertutup.
Gelap, sungguh.
Ukuran yang sempurna. Tiga kamar tidur.
Ya, kamar kita, kantor di bawah,
dan yang lain untuk...
Tamu.
Ya, dan...
waktu lalu kau bilang kau ingin punya anak secepatnya,
tapi jangan terlalu dipikirkan, tolong.
Jendelanya setinggi 6 lantai.
Aku selalu memimpikan pemandangan laut,
tapi terlalu mahal, sayang.
Jangan khawatir, okay?
Itu terserah aku, dan titik.
Dan bagaimana dia di ranjang?
Sejujurnya, tidak ada yang istimewa.
Dia terlalu cepat. Dia bilang dia terlalu banyak bekerja.
Kau selalu bilang seks adalah yang terpenting.
Mungkin karena aku tidak sedang jatuh cinta.
Val, Aku pikir terlalu cepat untuk tinggal bersama.
Kau menjalaninya masih belum terlalu lama.
Kau bilang aku harus mengubah hidupku, dan aku sedang melakukannya.
Bersamanya, aku merasa,
untuk pertama kali, tidak membutuhkan yang lain. Di samping itu, aku hampir 29 tahun.
Mungkin aku seharus memikirkan mempunyai anak.
- Jadi hanya itu. - Satu dari banyak alasan.
pria yang tidak menyukai hewan membuatku khawatir.
Dia alergi terhadap bulu kucing.
Okay, jangan pedulikan aku.
Aku melewati banyak hal buruk.
- Kau akan memilih dia? - Ya
- Bisakah kau mengancingkan? - Tentu.
- Apa yang sedang kau lihat? - Kotak es.
- Ada apa dengan kotak es? - Aku suka itu.
Apakah kau mencintaiku?
Dengan pakaian yang kau kenakan, kau kelihatan
cantik.
Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Tentu, tapi aku merasa sedikit tidak nyaman.
Kau membayar semuanya. Kau telah menghabiskan banyak uang untuk funitur.
Apa gunanya uang jika tidak untuk dibelanjakan?
Ketika kau telah bekerja,
kita akan berbicara lagi soal ini.
Melihat apa?
Sangat indah.
Terimakasih, Jaime, tapi kau tidak dapat membelinya dan memberiku semua hadiah ini.
Itu hanya untuk mengatakan Aku cinta kamu.
Maaf, apakah aku menginjakmu? Mejanya kecil.
Sialan!
Apa?
Tidak apa-apa.
Kau bercinta dengan baik. Aku bisa bilang kau telah bersama banyak pria.
Aku tidak ingin berpikir soal itu saat ini.
Kau adalah hanya untukku.
hanya untukku.
Jangan bicara.
Apa yang sedang kau lakukan?
Peluk aku.
Apakah kau takut?
Tidak lagi.
Ya?
- Valerie? - Ya, aku sendiri.
- Ini Harry. - Hai Harry.
Bisa kita bertemu pagi ini?
Tentu, Aku akan sampai setengah jam lagi. Sampai jumpa.
Aku mempekerjakan wanita ini, tapi dia adalah bencana.
Dia tidak bertahan selama seminggu.
Jika kau mau, kau dapat mulai sekarang juga.
Sekarang?
Ya, Aku butuh sekarang.
Kita akan menunjukkan koleksi dalam 3 minggu. Kita sudah sampai di sini.
Kita belum membicarakan soal gaji.
Ham untuk Natal. Benar kan?
- Klien sedang menunggu. - Aku akan ke sana. Terimakasih.
Jangan khawatir soal gaji. Kita akan mencapai kesepakatan.
Kopi?
Halo.
Aku punya berita bagus.
Dari mana saja kau?
- Aku telah mulai bekerja. - Apa?
Aku menghubungi HP-mu tapi tidak bisa.
- Harry ingin aku mulai sekarang... - Harry?
- Mereka... - Siapa Harry?
Bos, orang Italia.
Aku bekerja untuk perusahaan pakaian.
Orang Italia? Dia mempekerjakanmu semudah itu?
Tidak mengetahui bagaimana kau bekerja? Aneh.
Tidakkah aneh?
Kau masih muda dan masih harus banyak belajar.
Apa salahnya?
Aku pikir aku akan senang soal pekerjaanku.
Dan aku senang. Aku senang,
tapi aku tidak mengiranya,
dan karena itu aku bereaksi seperti itu.
Tapi aku senang.
Maafkan aku.
Sungguh, maafkan aku.
Malam itu, mimpi indah yang aku impikan
berubah menjadi mimpi buruk.
Aku telah menyerahkan semuanya ke seseorang yang aku tidak tahu
orang yang aku cintai.
kapan katalognya siap?
Mereka akan mencetaknya besok. Lakukan, Valerie.
Dimana dia? Akua mulai kehilangan kesabaran!
- Ada apa? - Aku akan patahkan rahangmu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, kau adalah orang yang ingin tidur dengan istriku?
Kenapa dia di sini selarut ini?
Kau pikir aku tidak tahu apa yang sedang terjadi?
Kau pikir aku tidak tahu?
Jaime,
pulang. Aku akan pulang secepatnya. Segera, sayang. Tunggu aku.
Aku akan menunggu di luar.
Bangun. Ayo, bangun.
Apa kabar?
Apakah kau tidur nyenyak?
Sayang, aku tahu apa yang aku pikirkan?
Kita lebih baik berlibur.
Maafkan, cintaku.
Maafkan aku. Sejujurnya, aku sedang tertekan.
Aku tidak bisa melupakan masalah-masalahku.
Kita akan berlibur, dan kita akan baik-baik saja.
Jangan sentuh aku! Lebih baik jika kita berpisah.
Berpisah?
Sayangku, kita jangan berpisah.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jika kau tinggalkan aku, aku tidak akan tahan.
Sayangku, Cintaku,
tolong. Kau harus mengerti aku.
Beri aku kesempatan, Aku sedang tidak berpikir jernih.
Jaime, kau tidak sehat.
Kau pembohong, suasana hatimu tidak dapat diprediksi.
Kau agresif, kau datang ke tempat kerja dan menunjukkan padaku
Kau tidak bertingkah secara normal.
- Kau harus menemui dokter. - Aku akan lakukan seperti yang kau inginkan.
Apapun yang kau inginkan, tapi jangan tinggalkan aku.
Tolong, kau jangan tinggalkan aku. Aku butuh kamu.
- Kapan kau sampai? - Hari ini.
Kau tidak dapat dikenali
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Kuhaylan. Ingat?
Kuda pertama Arab. Aku pikir pria belajar menjinakkannya.
Jujur saja, kau tidak dapat dikenali. Valerie, kau butuh sendiri.
Lihat aku.
Kau tahu kau dapat selalu mempercayai aku.
Manusia tidak berubah, tapi aku bisa berharap dapat melakukannya bersama Jaime.
Sonia benar. Aku buta.
dan, yang lebih buruk, aku masih mencintainya.
Aku tidak bisa meneruskan ini. Apa yang aku lakukan adalah kehilangan kesadaran,
hilang dari dunia ini.
Oh, Val, Val! kenapa kau tidak berlibur?
Hal itu akan membuatmu baikan.
Aku menghargai nasihatmu. Kau benar, Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Aku tidak bisa konsentrasi.
Dan jangan lupa untuk mengambil ham.
Pukul dia dengan ham dan buat seperti sebuah kecelakaan.
Seandainya kau bukan gay, kau dan aku akan hidup bersama.
Oh, Madonna!
Ya, ya, itu dia. Lakukan. Jangan berhenti.
Sayang, dengar, Aku punya hadiah Natal untukmu.
- Siapa namamu? - Vane...
Vane, ini Val. Val, ini Vane.
Kita akan menjadi tim yang sempurna.
Datanglah, cintaku. Datanglah, cinta, datanglah.
Tolong, datang.
Kita akan bersenang-senang.
- Siapa namamu? - Vane.
Ayo, ayo, cintaku,
datang, datang, datanglah ke sini.
Ayo, sayangku.
Puting yang bagus, bukan?
Puting yang bagus!
Bagian yang paling besar yang kau miliki, wanita.
Kau memiliki tindikan, bukan?
Cukup. Pergi, pergi!
Mana uangku?
Aku tidak punya yang uang cash, kau tahu?
- Mana 100 Euroku? - Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Jaime, kita akan punya anak.
Apa?
Kita akan punya anak.
Tidak mungkin.
Mengapa tidak mungkin?
Aku yakin kau mengharapkannya, Aku ragu itu anakku.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kau tahu mengapa aku ragu?
Karena aku tidak bisa mempunyai anak.
Kau tidur dengan orang lain dan ingin membebankannya padaku.
Kau monster.
Dan kau adalah orang histeris sialan.
Aku selalu ingin bilang ini padamu. Kau pelacur!
Kau berbohong selama ini, seperti semua pelacur!
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa bersamamu begitu lama.
Dan cukup, pembicaraan berakhir.
Jangan menangis, kau pelacur.
Jangan menangis, pelacur.
Seorang anak adalah hal yang paling aku inginkan di dunia ini.
Kau telah berbuat yang benar, Val. Kau masih mudah untuk mempunyai anak.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Aku berhenti dari pekerjaanku, menghabiskan simpananku dan,
berkat dia, aku punya hutang banyak.
Aku yang membayar uang sewa selama berbulan-bulan.
Baiklah, jangan khawatir.
Apa, apa yang sedang terjadi di sini?
Tidakkah kau lihat? Dia pergi.
Apa, kau membawa semua?
Cintaku,
- Aku mohon, sayang. - Tinggalkan dia sendiri.
Jika kau keluar dari pintu itu, Aku bersumpah aku akan membunuhmu, mengerti?
Aku akan membunuhmu, kau dengar?
Aku akan menghancurkanmu, pelacur!
- Kau dengar? - Aku akan memanggil polisi.
Sialan!
Ayo kita pergi, Val, kita pergi dari sini.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, tolong.
Aku bersumpah aku akan berubah, sayangku.
Maafkan aku, sayangku.
Kau tidak bisa pergi, sayangku.
Kau tidak akan jauh dariku, kau dengar?
Pelacur!
Tidak ada yang meninggalkanku, kau tahu?
Tidak ada yang meninggalkanku, kau pelacur!
Kau tinggal di rumahku
sampai kau melupakan bajingan sialan itu.
Val?
Halo.
Val,
Val, kau tidak bisa terus seperti ini.
Val, kau harus bergerak.
Kau kelihatan buruk.
Berapa lama kau telah di sini?
Oh, sayangku...
Aku akan membantumu membersihkan ini semua.
Lihat, Aku membawa makananan. Ayo.
Putus dengan Jaime hampir menghabiskan hidupku.
Melihat dalamnya lubang, Aku ingin keluar
dan melihat cahaya lagi.
Setelah berbulan-bulan tanpa orgasme
Birahiku mulai naik.
Hal itu seperti bangun dari kelesuan yang sangat panjang.
Aku lapar.
Aku tahu apa yang aku akan lakukan untuk melepas dahagaku.
- Hai - Hai
- Aku pikir aku salah. - Tidak, di sini. Masuklah.
Masuk.
- Kau Val, bukan? - Ya.
Kau dipanggil untuk interview.
- Aku Cindy. Satu dari para gadis. - Menyenangkan.
Kau akan dipanggil sebentar lagi.
- Cristina. - Val, Valerie.
Valerie? Nama yang bagus. Perbolehkan aku melihatnya, Terimakasih.
Silahkan duduk, Val.
- Kau pernah bekerja di mana? - Di bidang ini?
Ya, tentu.
Ini adalah yang pertama.
Menarik. Apa yang kau bisa?
Semuanya, asal menggunakan kondom.
Baiklah.
Pergilah dengan CIndy.
Berdandanlah.
Klien tidak membayar untuk apa yang mereka dapatkan di rumahnya.
- Aku pikir aku diterima bekerja. - Beritahu aku.
Perusahaan apa?
Di rumah pelacuran.
Ayolah, Val, itu tidak lucu.
Aku mulai bekerja besok.
- Kau serius? - Ya
Dengar,
kita menghabiskan segenap waktu untuk menunggu.
Ingin melihat pria idamanku?
Namanya adalah Mique.
Dia tinggal bersama ibunya di dekat Rio.
Dia ke sana karena ayahnya adalah seorang bajingan.
Aku menerima semua ini karena dia, tapi aku tidak bisa bertahan.
Aku harus berbisik. Dinding-dinding ini memiliki telinga.
Ayo, gadis-gadis, kita berdansa.
Apakah kau akan meperkenalkan diri?
Cindy.
Aku Mar.
Aku Stephanie.
- Siapa namamu, nak? - Laura.
Aku Val.
Val, aku menginginkanmu.
- Apa yang harus aku lakukan? - Terserah padamu,
tapi dia selalu mabuk.
Dia tidak bisa bercinta sepenuhnya.
Tangan yang baik akan membuat dia senang.
Dua jam masturbasi?
Kau tahu, kau memainkan sedikit, pijatan-pijatan...
Ini bukan sekolah, Val.
Klien tidak akan memakanmu.
Kau kelihatan cantik.
Hai.
Kau baru, bukan?
Ayo, masuk ke air bersamaku.
Ayo ke sini.
- Wangimu unik. - Sungguh?
Kau menyukainya?
- Ayo kita ke tempat tidur. - Tidak. Kita di sini saja.
Bercinta tidak membuatku menjadi birahi.
Baik, relaks, kita akan lihat apa yang bisa dilakukan.
Well, aku dari Seville.
Aku bekerja untuk perusahaan pembuat mesin yang daerah penjualannya adalah seluruh Eropa.
Sial!
Berhenti, gadis, atau aku akan jadi gila.
Mengapa kau berhenti?
Karena kau minta itu.
Kau tidak mendengarkanku.
Teruskan, sial!
Tidak ada yang pernah melakukannya padaku sebelumnya.
- Kau pergi ke April Fair? - Tidak.
Aku tahu apa yang terjadi padaku tiba-tiba?
- Aku jatuh cinta padamu. - Tapi kita baru saja bertemu.
Benar, cinta pada pandangan pertama.
Kenapa kita tidak ke tempat tidur?
OK, tapi itu karena aku cinta kamu.
Kau memiliki bokong yang indah!
Maaf jika aku menyakitimu.
tampar aku lagi.
Saat itu aku merasakan perasaan yang aneh.
Perasaan yang sama di usia 15, dengan Eduard.
Aku ingin tahu lebih dalam,
belajar dari duni ini yang baru saja aku masuki.
Apa yang kau lakukan?
Pertama kali memang susah, aku tahu.
Kita semua menjerit pada saat pertama kali.
Tapi kau akan terbiasa, hal itu akan menjadi sebuah latihan.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
- Mana bayaranku? - Ini.
- Bagaimana rasanya? - Baik, tapi sedikit sakit.
Kau mengharapkan pria menarik yang beradab.
dengan pembicaraan yang menyenangkan?
Aku ingatkan kau kau seorang pelacur.
Kau kelihatan letih.
Tidak juga, aku senang.
Apa yang klien sukai?
Hampir semuanya.
Ada yang ingin mengikatmu, yang lain menusukkan sesuatu padamu.
Kau baru saja memberiku ide.
Dia tampan!
Namanya adalah Giovanni. Dia orang Italia.
Yang itu adalah seorang bajingan.
Mereka sering datang ke Barcelona. Mereka adalah klien yang baik.
Aku akan segera keluar.
Ayo, kau kelihatan menawan.
Menyenangkan bertemu dengan anda.
Aku harap kau menikmatinya.
Hidup yang menyenangkan.
Aku berharap hidupku akan seperti itu.
Siapa namamu?
Valerie.
Aku memiliki perasaan aneh.
di sini, biar bagaimanapun, waktu terus berjalan.
Kau baru saja belajar menjadi dirimu sendiri.
Bagaimana denganmu?
Kau adalah masa depanku di masa lampau.
Dan aku, mungkin, kenanganmu di masa depan.
Bukan pekerjaan yang sulit, hanya berbeda.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Aku suka melakukannya tanpa bayaran, kau tahu itu.
Dan aku dapat bayaran, apa lagi yang aku inginkan?
- Apakah bokongmu pernah ditampar? - Apa?
Cobalah. kau akan terkejut.
Kita punya banyak konsep.
Dan bunga-bunga itu?
Hadiah dari Pedro, seorang klien.
- Mereka cantik. - Ya.
Masih memikirkan Jaime?
Tidak.
Aku punya klien orang Italia Aku sangat menyukainya.
Hati-hati, Val.
Aku pernah melihat tatapan itu sebelumnya.
- Simpanlah - Tidak.
Jangan bodoh.
Ya, Cristina?
Baik, Aku akan ke sana.
Ini Giovanni
Giovanni berbeda dari semua klien yang pernah aku temui.
aku gemetar ketika dia menyentuhku.
Dia membuatku pergi ke angkasa, melihat bintang-bintang.
Aku pikir aku jatuh cinta padanya.
Terimakasih.
Aku tinggal di Calabria karena mama tinggal di sana.
Aku selalu pergi ke mana-mana.
- Apa? - Alis matamu ketinggalan.
- Apa yang salah dengan itu? - Aku suka itu.
Rambut yang tidak tersisir.
Kau tahu?
Aku berkomunukasi lebih baik dengan badanku daripada kata-kata.
Dengan penuh hati=hati aku menggambarkan semua yang membuatku merasa hidup.
Aku takut, Giovanni. Aku sangat menyukaimu.
Harum tubuhmu sangat menggoda.
- Bau apa? - Mediterania,
kesegaran, hidup.
Aku juga sangat menyukaimu.
- Beri aku nomor teleponmu. - Aku tidak bisa.
- Boss akan membunuhku. - Bossmu harus membayarmu lebih.
Kau akan menghubungiku lagi minggu ini?
Kau ingin tahu jawabannya?
Dengar,
Ini adalah bukti bahwa aku akan menghubungimu lagi.
Simpanlah untukku, dan jagalah baik-baik.
Aku harus pergi. Waktumu habis.
Meskipun aku suka tidur denganmu...
Apa yang kau katakan?
Tidak, lupakan.
Bagamaina dengan bayarannya?
Aku dalam bencana.
Bagaimana jika aku bayar kau sejam lagi?
Sejam ini dariku.
Val, hati-hati.
Jangan jatuh cinta padanya. Itu adalah logika yang tepat.
Tidak mungkin seorang pria yang pergi dengan pelacur
itu setia. Percayalah.
Valerie, kau cantik. Pekerjaan barumu cocok untukmu.
Meskipun aku cemburu dengan pria-pria lain.
Kapan pesawatmu pergi?
- 3 jam lagi - Kenapa, kenapa kau tidak tinggal?
Aku harus pergi ke Madrid.
Kita memesan Coca Cola dan masuk ke kamar mandi.
Aku kira kau membuangnya.
Aku haus lagi.
Aku kira kau akan memberiku diskon
Coca cola dan pembukannya, tolong.
Kau suka?
Tentu saja aku suka ini tapi
Aku tidak ingin menjadi tunanganmu, Pedro.
Val, dengarkan aku.
Aku akan lakukan apa yang kau mau agar kau mencintaiku.
Dan aku tidak akan berkata sepatahpun ketika kita bercinta.
Apa yang aku inginkan adalah kau menikah denganku.
Lihat,
ini untukmu.
Tidak mau lihat.
- Kau suka? - Tidak.
Aku pernah diberikan seperti itu sebelumnya. Aku tidak bisa menerimanya.
Jangan berikan aku apapun.
Dan jangan bunga, aku benci bunga.
Pedro, kau menekanku.
Pergilah dengan gadis yang lain.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak mau yang lain, Aku ingin kau!
Kau menyakitiku.
Aku tidak mau menikah denganmu.
Kau mabuk.
- Aku lebih baik pergi. - Pergi, pergi?
Kau tahu berapa yang telah aku keluarkan untuk kamar ini?
Aku membayarmu, dan kau akan melakukan apa yang aku minta Kau mengerti?
Ini bayaranmu.
Ambil.
Ambil!
Diam di sana selama 4 jam.
Diam di sana selama 4 jam. Ya.
- Kau menyakitiku? - kau suka itu?
Sekarang kau akan memintaku untuk menampar bokongmu seperti yang kau selalu lakukan.
Kau suka itu?
Pelacur, kau benar-benar pelacur.
Kau menyakitiku. Tolong, Pedro.
Apa yang kau keluhkan? Apa?
Kau memilih menjadi seorang pelacur.
Kau akan lakukan apa yang kau minta
dengan cara apapun.
Beritahu aku kau menyukainya.
Tidak, jangan!
Kau suka ini?
Aku mencintaimu, Val.
Dan kau, pemandangan yang indah?
Malam itu aku mengerti, apa yang nenek katakan,
protitusi dan pernikahan tidak jauh berbeda.
Kau menjadi milik orang lain.
Dan ketika mereka seperti Jaime atau Pedro,
hidupmu tidak berharga lagi.
Aku pikir dia akan membunuhku.
Ada banyak Pedro di dunia ini.
Pergi, kau masih ada waktu.
Setelah itu, sulit untuk meninggalkannya.
Kau bisa pergi ke Rio dan memberikan anakku banyak ciuman.
Sekarang pulanglah. Kau kelihatan letih.
Aku tidak ingin sendiri.
Hai,
Kau telah mendapatkan klien, dan tidak banyak yang seperti Pedro.
Maaf, aku tidak bisa pergi. Aku belum tidur berhari-hari.
- Dan aku ada kencan. - Aku akan pergi.
Kau tidak akan ke mana-mana. Kencan dengan siapa?
Kau terikat denganku.
Aku akan pergi seandainya aku adalah kau. Dia orang Italia, temanmu.
- Giovanni? - Ya, dan temannya.
Mae dan kau akan pergi sekarang. Cheers!
- Hai, - Hai, sayang.
Ayo, tuan putri-tuan putri.
Aku akhirnya berhasil menyakinkan Govanni, sang 'macaroni', bahwa
kau akan menjadi milikku malam ini.
Ayo ke sini, cantik. Ayo ke sini.
Kau tidak berkata apapun sejak kau di sini.
Penderitaan seorang pelacur!
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Giovanni.
Aku tidak bisa percaya dia tidak memilihku.
Aku merasa menjijikkan sementara Alejandro bercinta denganku.
Perkataan Cindy benar. Aku harus berhenti dari melacur.
Aku masih bisa melakukan itu.
Tapi Cindy telah terjebak.
Dia berhutang banyak pada Cris, dan dia tergila-gila padanya.
Dia tidak bisa hidup tanpa anaknya.
Ada apa?
Cindy.
Dia jatuh dari jendela. Bunuh diri, kami pikir.
Dia menerima telepon. Sepertinya suaminya mengambil anaknya.
tapi kita tidak tahu lebih banyak
Cindy tidak akan pernah meninggalkan anaknya.
Kami menguburkan dia hari berikutnya,
hanya gadis-gadis dari rumah pelacuran.
Aku hancur.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Cindy.
Kami semua prihatin soal Cindy,
tapi hidup dan pekerjaan yang memberimu makan terus berjalan.
Aku tidak akan pergi.
Tentu kau akan pergi, sayang.
Halo?
Halo.
- Hai - Hai
- Aku lihat mereka tidak memberitahumu. - Tidak apa-apa.
- Siapa namamu? - Valerie.
Aku Inigo. Menyenangkan.
Bisa kau membawaku dan menaruhkan di tempat tidur?
Aku bisa lakukan itu tapi
aku butuh usaha besar.
Jangan takut. Aku tidak merasakan apapun.
Tidak, kau tidak perlu melepas pakaianku.
Bagian yang bisa aku rasakan adalah leherku.
Dan tanganku sedikit.
- Tubuhmu wangi. - Wangi apa?
- Coklat. - Coklat?
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Gerakkan jari-jarimu. Ayo, Valerie.
Gerakkan jari-jari tanganmu. Untukmu itu hal yang mudah.
Aku tidak mampu untuk menggerakkan satu jaripun.
Kau tidak tahu berapa kali, tiba-tiba,
Aku membayangkan tanganku dan jari-jariku mulai bergerak, dan
bangun dari tempat duduk dan Aku mulai berlari.
Aku dapat menyentuh bunga,
merasakan beludru,
dan belaian seorang wanita secantik kamu.
Kita harus lebih mencintai diri kita, Valerie.
Pergi, Kau masih ada waktu. Setelah itu, sulit untuk melepasnya.
Jangan pernah menyerah akan apa yang kau impikan
karena kau akan menyesalinya.
Percayalah padaku.
Aku tahu di mana kau tinggal. Aku akan menemu.imu
Kemana kau akan pergi? Kemana?
Aku tidak peduli apa yang kau katakan, Aku pergi.
Aku peduli apa yang dikatakan.
Pergi! Berikan aku tasnya! Kau pelacur!
Sana pergi, enyah dari pandanganku!
Kau adalah beban!
Kita selalu menyadari sesuatu ketika semua telah terlambat.
Sejak kecelakaan itu,
kapanpun aku melihat seseorang, aku memberinya nasehat.
Nasehat apa?
Untuk menikmati hidupnya setiap hari Benar-benar menikmati hidupnya.
Hidup.
Kau butuh menjauh dari orang lain.
Menikmati hidup sebanyak yang kau bisa.
Dan aku dapat menyentuh rerumputan, merasakan beludru.
Perlahan-lahan aku mulai memberi perhatian pada tubuhku.
Aku akhirnya menemukan jalan yang harus ditempuh.
Yang dapat membawaku menjadi diriku sendiri.
Meskipun hari itu hujan deras, Aku memutuskan untuk pergi keluar.
Aku ingin berbagi saat-saat seperti ini dengan seseorang yang selalu berada disampingku.
Apa yang kau sedang lakukan disini?
Aku tahu aku tidak dikehendaki disini.
Selamat!
- Kau baik-baik saja? - Lebih baik dari yang sudah-sudah.
Aku ingin berterimakasih padamu.
Untuk apa?
Karena telah menjadi temanku, untuk semua nasehatmu.
Aku selalu mengikuti nasehatmu.
Aku telah memutuskan untuk meninggalkan rumah pelacuran.
Aku sangat senang.
Aku telah menghabiskan banyak waktu dengan Hassan.
Tidakkah kau akan membuka hadiahmu?
Sangat indah!
Tidak ada restletingnya.
Sekarang aku tidak mempunyai masalah itu. Dia membantuku.
Ini Marcos. Kita bertemu melalui sebuah iklan.
- Hai Marcos. - Hai.
- Aku senang mendengarnya. - Ayo masuk dan gantilah pakaianmu.
- Tidak, aku harus pergi. - Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hidup.
Aku adalah wanita gampangan, ya,
karena aku ingin menggunakan seks sebagai sebuah cara untuk mendapatkan
apa yang setiap orang cari. Keinginan untuk dipandang,
kenikmatan, percaya diri dan, pendeknya,
cinta dan kasih sayang. Penyakit apa yang sedang aku derita jika aku seperti itu?
Jika kau ingin memberinya nama, ayo,
aku tidak keberatan.
Tapi kau harus tahu Aku sesungguhya adalah seorang putri duyung
seorang peri pohon, sederhananya adalah seorang bidadari.
- Hai. - Hai.
Ada apa?
Pulang ke rumah?
Aku ingin bercinta denganmu.
Aku tidak punya uang.
Bukan masalah. Itu gratis.
Tidak mungkin bagi seorang pria yang pergi dengan pelacur
menjadi pria setia.
Valerie...
Alih Bahasa Oleh Kreeby99 Al Qasimia, Sharjah - 24 Desember 2012